Traduzindo artigos científicos

Traduzindo artigos científicos

Vocês têm dificuldades de ler e entender artigos científicos? Ou nem se arriscam nessa tarefa? Eu lembro que no começo da minha atuação na área eu tinha pavor, meu inglês nem bom era…. e eu demorava dias para ler um simples artigo. 

E, considerando isso, eu pensei em trazer para vocês pais, profissionais que estão entrando na área (e assustados com a complexidade dos artigos científicos) ou para qualquer outro amante da ABA uma seção que traduz artigos científicos para palavras mais… digamos…. simples…. rs. Vou trazer alguns temas clássicos e novidades também!. 

Hoje, falaremos sobre um artigo que todo o analista do comportamento que se preze sabe de cor e salteado: “Some current dimensions of applied behavior analysis”, que significa, “Algumas dimensões correntes da Análise Aplicada do Comportamento” (nossa famosa ABA). Este paper foi escrito por Donald Baer, Montrose Wolf e Todd Risley em 1968. Tá bom… eu sei que é antigo, mas é um clássico! E nós amamos!

Basicamente, esse trio famosão da Análise do Comportamento escreveu o artigo para abrir a primeira edição do JABA (Journal of Applied Behavior Analysis), o Jornal de Análise Aplicada do Comportamento – Sim existe um jornal só de ABA!!! E no artigo eles descrevem 7 dimensões que uma pesquisa em ABA deve contemplar.

Eu vou contar para vocês cada uma.

Dimensão 1: APLICADA
Essa dimensão basicamente diz o seguinte: para uma pesquisa em ABA ser de fato Aplicada ela deve ser socialmente relevante, ou seja, deve se propor a discutir – e resolver – um problema que a sociedade tenha, ou esteja passando. Não adianta discutir a rebimboca da parafuseta… tem que falar de problemas reais, de pessoas reais. 

Dimensão 2: COMPORTAMENTAL
Para ser uma pesquisa em ABA precisa discutir COMPORTAMENTO,  né? E comportamento que possamos medir. Não adianta falar de física quântica ou de diferentes tecidos.

Dimensão 3: ANALÍTICA
– Ahhhh Helena Para!
É muito óbvio! A primeira dimensão é aplicada (de Applied), a segunda é comportamental (de Behavior) e a terceira é Analítica (de Analysis). 

Sim, minha gente! Simples assim!
E analítica aqui diz respeito à pesquisa se implicar em mostrar uma mudança comportamental analisável. E quando a gente não organiza direitinho o procedimento e muda várias variáveis juntas, não sabemos o que levou a mudança. Então o Trio está falando o seguinte: desenhe uum bom delineamento, comprove que suas variáveis impactaram na mudança comportamental.
Se lembra quando sua supervisora te falou para não mudar muita coisa da terapia ao mesmo tempo, pois não saberemos o que resultou a mudança do comportamento? Então!

Dimensão 4: TECNOLÓGICA
Aqui eles querem dizer: “descreva precisamente seus procedimentos”, e precisamente, pode ser bastante insano. Eles estão preocupados que a descrição de um procedimento de uma pesquisa não tenha margem para dúvida. Se cinco pessoas lerem o procedimento… todas as cinco tem que fazer igualzinho!

Dimensão 5: CONCEITUAL
Sempre que possível nomeie e destaque quais os conceitos da Análise do Comportamento que você está “utilizando”.

Dimensão 6: EFETIVA
Tem que funcionar! Se não funcionar …. mudamos!


Dimensão 7: GENERALIZÁVEL
Temos que testar e programar se aquele comportamento aprendido acontece em outros contextos, com outras pessoas e ao longo do tempo. Não adianta fazer só na sessão da pesquisa, ou só na terapia…

Agora, se vocês estão lendo esse texto, provavelmente estão inseridos num serviço ABA.
O mais certo é dizer, na verdade, “serviço baseado em ABA”.
Se é ABA, o serviço deveria compreender – ou tentar compreender – essas sete dimensões… Vocês enxergam elas no dia a dia de vocês?

Outros Artigos

Fale Conosco